A. يرجى قراءة هذه الشروط والأحكام قبل تقديم أي طلب مع The Marketing Lounge Partnership Limited ، وهي شركة مسجلة في إنجلترا وويلز برقم الشركة: 06467245 والمكتب المسجل في The Cow Shed ، Walnut Tree Farm ، Lower Stretton ، Cheshire WA4 4PG ، ("MLP").
B. يتم دمج هذه الشروط والأحكام في وثيقة مواصفات العميل (كما هو موضح أدناه) للخدمات. يخضع شراء أو استخدام أي خدمة أو منتج من MLP لهذه الشروط والأحكام.
ج. تشكل هذه الشروط والأحكام جنبا إلى جنب مع الطلب (كما هو موضح أدناه) الاتفاقية التي بموجبها نقدم الخدمات (كما هو محدد في الطلب) لك ("الاتفاقية"). تشير كلمة "أنت" أو "الخاص بك" إلى الشخص أو الهيئة الاعتبارية التي قدمت طلبا (أو التي تم تقديم طلب نيابة عنها) وتشمل خلفائك القانونيين والمتنازل لهم المسموح لهم.
1. التفسير
تنطبق التعريفات وقواعد التفسير التالية في هذه الشروط.
1.1 تعريفات:
يوم العمل: يوم آخر غير يوم السبت أو الأحد أو عطلة عامة في إنجلترا عندما تكون البنوك في لندن مفتوحة للعمل.
الرسوم: الرسوم المستحقة على العميل مقابل توفير الخدمات وفقا للبند 5 (الرسوم والدفع).
مواد العميل: جميع وأي مواد ومحتوى إعلاني وتسويقي (بما في ذلك جميع الشعارات والتصميمات والعلامات التجارية والفيديو والبرامج والبيانات والمستندات) التي يقدمها العميل إلى MLP فيما يتعلق بالخدمات.
وثيقة مواصفات العميل: وصف أو مواصفات الخدمات المقدمة و / أو المتفق عليها كتابيا من قبل MLP إلى العميل أو معه.
تاريخ البدء: له المعنى الوارد في البند 2.2.
الشروط: هذه الشروط والأحكام بصيغتها المعدلة من وقت لآخر وفقا للبند 11.5.
العقد: العقد المبرم بين MLP والعميل لتوريد الخدمات وفقا لهذه الشروط.
السيطرة: لها المعنى الوارد في القسم 1124 من قانون ضريبة الشركات لعام 2010 ، ويجب تفسير تعبير تغيير السيطرة وفقا لذلك.
العميل: الشخص أو الشركة التي تشتري الخدمات من MLP.
العميل الافتراضي: له المعنى المنصوص عليه في البند 4.2.
تشريعات حماية البيانات: جميع تشريعات حماية البيانات والخصوصية المعمول بها من وقت لآخر في المملكة المتحدة بما في ذلك اللائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة ؛ قانون حماية البيانات لعام 2018 (DPA 2018) (واللوائح الصادرة بموجبه) ولوائح الخصوصية والاتصالات الإلكترونية لعام 2003 (SI 2003/2426) بصيغتها المعدلة وجميع التشريعات والمتطلبات التنظيمية الأخرى السارية من وقت لآخر والتي تنطبق على طرف يتعلق باستخدام البيانات الشخصية (بما في ذلك ، على سبيل المثال لا الحصر ، خصوصية الاتصالات الإلكترونية).
المتحكم والمعالج وموضوع البيانات والبيانات الشخصية وخرق البيانات الشخصية والمعالجة والتدابير الفنية والتنظيمية المناسبة: على النحو المحدد في تشريعات حماية البيانات.
التسليمات: تلك العناصر المنصوص عليها في مستند مواصفات العميل الذي تنتجه MLP للعميل.
القانون المحلي: قانون المملكة المتحدة أو جزء من المملكة المتحدة.
حقوق الملكية الفكرية: براءات الاختراع ونماذج المنفعة وحقوق الاختراعات وحقوق الطبع والنشر والحقوق المجاورة والحقوق المجاورة والحقوق المجاورة والحقوق المعنوية والعلامات التجارية وعلامات الخدمة والأسماء التجارية وأسماء النطاقات والحقوق في الحصول على المظهر التجاري والمظهر التجاري والشهرة والحق في رفع دعوى بسبب المرور أو المنافسة غير العادلة ، الحقوق في التصاميم ، الحقوق في برامج الكمبيوتر ، حقوق قواعد البيانات ، حقوق الاستخدام ، وحماية سرية المعلومات السرية (بما في ذلك الدراية الفنية والأسرار التجارية) وجميع حقوق الملكية الفكرية الأخرى ، في كل حالة سواء كانت مسجلة أو غير مسجلة ، بما في ذلك جميع الطلبات والحقوق للتقدم بطلب للحصول على هذه الحقوق ومنحها ، وتجديدها أو تمديدها ، وحقوق المطالبة بالأولوية من هذه الحقوق وجميع الحقوق أو أشكال الحماية المماثلة أو المكافئة التي تعيش أو ستبقى الآن أو في المستقبل في أي جزء من العالم.
الطلب: طلب العميل للخدمات على النحو المبين في وثيقة مواصفات العميل والمشار إليه في أمر الشراء الخاص به.
المكافآت: تعني أي مكافآت أو هدايا أو بطاقات هدايا أو بطاقة هدايا إلكترونية أو منتجات تجريبية أو منتجات مادية أو أي جائزة أخرى كما هو منصوص عليه أو منصوص عليه في وثيقة مواصفات العميل.
الخدمات: الخدمات ، بما في ذلك التسليمات ، التي تقدمها MLP للعميل كما هو موضح في وثيقة مواصفات العميل.
مواد MLP: لها المعنى المنصوص عليه في البند 4.1 (ز).
تكاليف الطرف الثالث: تعني الرسوم والتكاليف المستحقة الدفع لأطراف ثالثة فيما يتعلق بتوفير الخدمات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر المكافآت أو تكاليف البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات أو أي تكلفة أخرى متوخاة بشكل معقول بموجب وثيقة مواصفات العميل من أجل تمكين MLP من تقديم الخدمات.
1.2 التفسير:
(أ) الإشارة إلى تشريع أو حكم تشريعي، ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك في هذا العقد:
(i) إشارة إليها بصيغتها المعدلة أو الموسعة أو المعاد سنها من وقت لآخر ؛ و
(ii) تشمل جميع التشريعات الفرعية التي يتم إجراؤها من وقت لآخر بموجب ذلك التشريع أو الحكم التشريعي.
(ب) تفسر أي كلمات تلي المصطلحات بما في ذلك ، على وجه الخصوص ، على سبيل المثال أو أي تعبير مشابه ، على أنها توضيحية ولا تحد من معنى الكلمات أو الوصف أو التعريف أو العبارة أو المصطلح الذي يسبق تلك المصطلحات.
(ج) تتضمن الإشارة إلى الكتابة أو الكتابة رسائل البريد الإلكتروني (ولكن ليس الفاكس).
2. أساس العقد
2.1 يشكل الطلب عرضا من العميل لشراء الخدمات وفقا لهذه الشروط.
2.2 يعتبر الأمر مقبولا فقط عندما تصدر MLP قبولا كتابيا للأمر عند هذه النقطة وفي أي تاريخ يدخل العقد حيز التنفيذ (تاريخ البدء).
2.3 يتم إصدار أو نشر أي عينات أو رسومات أو مواد وصفية أو إعلانات صادرة عن MLP ، وأي أوصاف أو رسوم توضيحية واردة في كتالوجات أو كتيبات MLP ، لغرض وحيد هو إعطاء فكرة تقريبية عن الخدمات الموضحة فيها. لا تشكل جزءا من العقد أو يكون لها أي قوة تعاقدية.
2.4 تنطبق هذه الشروط على العقد باستثناء أي شروط أخرى يسعى العميل إلى فرضها أو دمجها ، أو التي ينطوي عليها القانون أو العرف التجاري أو الممارسة أو مسار التعامل ، بما في ذلك أي تفاصيل محددة واردة في أمر الشراء غير المنصوص عليها في وثيقة مواصفات العميل.
2.5 لا يشكل أي عرض أسعار تقدمه MLP عرضا ، وهو صالح فقط لمدة 30 يوم عمل من تاريخ صدوره.
3. توريد الخدمات
3.1 يجب على MLP توفير الخدمات للعميل ماديا وفقا لوثيقة مواصفات العميل.
3.2 يتم تعيين MLP على أساس حصري فيما يتعلق باحتياجات العميل لتوفير الخدمات.
3.3 يجب على MLP استخدام مساعيها المعقولة للوفاء بأي تواريخ أداء محددة في مستند مواصفات العميل ، ولكن أي تواريخ من هذا القبيل يجب أن تكون تقديرية فقط ولن يكون الوقت جوهريا لأداء الخدمات.
3.4 تحتفظ MLP بالحق في تعديل وثيقة مواصفات العميل إذا لزم الأمر للامتثال لأي قانون معمول به أو متطلبات تنظيمية ، أو إذا كان التعديل لن يؤثر بشكل جوهري على طبيعة أو جودة الخدمات ، ويجب على MLP إخطار العميل في أي حدث من هذا القبيل.
3.5 MLP warrants to the Client that the Services will be provided using reasonable care and skill.
3.6 من خلال التوقيع أو الموافقة على وثيقة مواصفات العميل ، يفوض العميل MLP بشراء المكافآت ، والعمل كوكيل معين ومعتمد حسب الأصول.
3.7 ستبذل MLP مساعيها المعقولة للاتفاق على جميع تكاليف الطرف الثالث مقدما مع العميل. ومع ذلك ، يظل العميل مسؤولا عن أي وجميع تكاليف الطرف الثالث التي تتكبدها MLP بشكل صحيح في تقديم الخدمات.
3.8 يوافق العميل على أن يكون مسؤولا عن أي تكاليف لطرف ثالث. في حين أن MLP قد توافق من وقت لآخر على استلام ودفع الفواتير نيابة عن العميل ، تظل المسؤولية الكاملة عن دفع تلك الفواتير بالكامل مع العميل ولن تكون MLP ملزمة بتسوية تلك الفواتير حتى تتلقى أموالا كافية (بأموال خالصة) من العميل لتفريغها.
4. التزامات العميل
4.1 يجب على العميل:
(أ) التأكد من أن شروط الطلب وأي معلومات يقدمها في وثيقة مواصفات العميل كاملة ودقيقة ؛
(ب) التعاون مع MLP في جميع الأمور المتعلقة بالخدمات ؛
(ج) تزويد MLP وموظفيها ووكلائها ومستشاريها ومقاوليها من الباطن بإمكانية الوصول إلى مباني العميل وأماكن الإقامة المكتبية والمرافق الأخرى كما هو مطلوب بشكل معقول من قبل MLP ؛
(د) تزويد MLP بالمعلومات والمواد التي قد يطلبها MLP بشكل معقول من أجل توفير الخدمات ، والتأكد من أن هذه المعلومات كاملة ودقيقة من جميع النواحي المادية ؛
(ه) الحصول على جميع التراخيص والأذونات والموافقات اللازمة التي قد تكون مطلوبة للخدمات والحفاظ عليها قبل التاريخ الذي ستبدأ فيه الخدمات؛
(و) الاحتفاظ بجميع المواد والمعدات والمستندات والممتلكات الأخرى الخاصة ب MLP (MLP Materials) في مقر العميل في عهدة آمنة على مسؤوليته الخاصة ، والحفاظ على مواد MLP في حالة جيدة حتى يتم إعادتها إلى MLP ، وعدم التخلص من مواد MLP أو استخدامها إلا وفقا لتعليمات أو تفويض MLP الكتابي ؛
(ز) الامتثال لأي التزامات أو متطلبات أو عمليات إضافية على النحو المنصوص عليه في وثيقة مواصفات العميل ؛
(ح) الاستجابة الفورية لجميع الطلبات المقدمة من MLP للحصول على المعلومات والموافقات. تعتبر أي موافقة تسعى إليها MLP مقبولة إذا لم يستجب العميل في غضون 10 أيام عمل ويخول MLP الاستمرار في الطلب وتقديم الفواتير المتعلقة به ؛
(i) أن تكون وتظل مسؤولة عن أي جوائز أو جوائز أو مدفوعات يتم إجراؤها إما من قبل العميل أو MLP بموجب الخدمات سواء تبين لاحقا أن هذه الجائزة أو الدفع كانت خاطئة أو ناتجة عن احتيال من جانب المستلم أم لا ؛ و
(j) pay disbursements and / or Third-Party Costs in advance.
4.2 إذا تم منع أو تأخير أداء MLP لأي من التزاماتها بموجب العقد بسبب أي فعل أو إغفال من قبل العميل أو فشل العميل في أداء أي التزام ذي صلة (تقصير العميل):
(أ) دون تقييد أو التأثير على أي حق أو تعويض آخر متاح له ، يحق ل MLP تعليق أداء الخدمات حتى يعالج العميل تقصير العميل ، والاعتماد على تقصير العميل لإعفائه من أداء أي من التزاماته في كل حالة إلى الحد الذي يمنع فيه تقصير العميل أو يؤخر أداء MLP لأي من التزاماته ؛
(ب) لن تكون MLP مسؤولة عن أي تكاليف أو خسائر يتكبدها العميل أو يتكبدها تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن فشل MLP أو تأخره في أداء أي من التزاماته على النحو المنصوص عليه في هذا البند 4.2 ؛ و
(ج) يجب على العميل تعويض MLP بناء على طلب كتابي عن أي تكاليف أو خسائر يتكبدها أو يتكبدها MLP تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن تقصير العميل.
5. الرسوم والدفع
5.1 يتم احتساب الرسوم وفقا لوثيقة مواصفات العميل أو كما هو متفق عليه بين الطرفين كتابة.
5.2 ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك وفقا للبند 5.1 أعلاه ، يتم احتساب رسوم الخدمات على أساس الوقت والمواد:
(أ) يتم احتساب الرسوم وفقا لمعدلات الرسوم اليومية القياسية ل MLP (متوفرة عند الطلب ويتم تحديثها سنويا) ، في الوقت الذي تم فيه تقديم الخدمات للعميل ؛
(ب) تحسب معدلات الرسوم اليومية لكل فرد على أساس ثماني ساعات في اليوم من الساعة 9:00 صباحا إلى الساعة 5:30 مساء في أيام العمل؛
(ج) يحق ل MLP فرض معدل عمل إضافي بنسبة 50٪ من معدل الرسوم اليومية على أساس تناسبي لكل يوم جزئي أو لأي وقت عمل من قبل الأفراد الذين يشاركون في الخدمات خارج الساعات المشار إليها في البند 5.1 (ب) ؛ و
(د) يحق ل MLP تحميل العميل أي نفقات يتكبدها بشكل معقول الأفراد الذين تشارك MLP فيما يتعلق بالخدمات بما في ذلك نفقات السفر وتكاليف الفندق والإقامة وأي نفقات مرتبطة بها ، وتكلفة الخدمات المقدمة من قبل أطراف ثالثة والمطلوبة من قبل MLP لأداء الخدمات ، وتكلفة أي مواد.
5.3 تحتفظ MLP بالحق في زيادة الرسوم على أساس سنوي اعتبارا من كل ذكرى سنوية لتاريخ البدء بما يتماشى مع النسبة المئوية للزيادة في مؤشر أسعار التجزئة في فترة ال 12 شهرا السابقة أو أي مبلغ آخر إما تم إخطاره من قبل MLP للعميل أو كما هو متفق عليه بخلاف ذلك وتسري أول زيادة من هذا القبيل في الذكرى السنوية الأولى لتاريخ البدء وتستند إلى أحدث رقم متاح للنسبة المئوية للزيادة في مؤشر أسعار التجزئة.
5.4 يجب على MLP إصدار فاتورة للعميل بالرسوم عند إكمال الخدمات أو كما هو موضح في نموذج الطلب أو مستند مواصفات العميل.
5.5 فشل العميل في الموافقة على الصور
5.6 يجب دفع جميع تكاليف الطرف الثالث عند الطلب من قبل العميل.
5.7 يجب على العميل دفع كل فاتورة مقدمة من MLP:
(أ) في غضون 30 يوما من تاريخ الفاتورة؛ و
(ب) بالكامل وفي أموال مقاصة إلى حساب مصرفي يرشحه MLP كتابة، و
يجب أن يكون وقت الدفع من جوهر العقد.
5.8 يوافق العميل على أن أي بطاقات هدايا / قسائم و / أو استرداد نقدي و / أو مدفوعات أخرى ، تحتفظ بها MLP كوكيل لأغراض ضريبة القيمة المضافة للعميل وتظل ملكا للعميل. لا تفرض MLP أي هامش ، وتمرير أي خصومات مستلمة إلى العميل.
5.9 سيتم الاحتفاظ بجميع النقد أو بطاقات الهدايا أو القسائم أو الأسهم الأخرى بواسطة MLP لمدة 12 شهرا. بعد ذلك ، قد تفرض MLP رسوما إضافية على استمرار تخزينها. يوافق العميل على أنه يمكن بعد ذلك استخدام أي مخزون من هذا القبيل بدلا من هذه المدفوعات.
5.10 جميع المبالغ المستحقة على العميل بموجب العقد لا تشمل المبالغ المتعلقة بضريبة القيمة المضافة المفروضة من وقت لآخر (ضريبة القيمة المضافة). عندما يتم إجراء أي توريد خاضع للضريبة لأغراض ضريبة القيمة المضافة بموجب العقد من قبل MLP إلى العميل ، يجب على العميل ، عند استلام فاتورة ضريبة القيمة المضافة صالحة من MLP ، أن يدفع إلى MLP المبالغ الإضافية فيما يتعلق بضريبة القيمة المضافة كما يتم تحصيلها على توريد الخدمات في نفس الوقت الذي يكون فيه الدفع مستحقا لتوريد الخدمات.
5.11 إذا فشل العميل في سداد دفعة مستحقة ل MLP بموجب العقد بحلول تاريخ الاستحقاق ، فعندئذ ، دون تقييد تعويضات MLP بموجب البند 9 ، يجب على العميل دفع الفائدة على المبلغ المتأخر من تاريخ الاستحقاق حتى دفع المبلغ المتأخر ، سواء قبل أو بعد الحكم. سوف تتراكم الفائدة بموجب هذا البند 5.6 كل يوم بنسبة 5٪ سنويا فوق سعر الفائدة الأساسي لبنك إنجلترا من وقت لآخر ، ولكن بنسبة 5٪ سنويا لأي فترة يكون فيها هذا المعدل الأساسي أقل من 0٪.
5.12 يجب دفع جميع المبالغ المستحقة بموجب العقد بالكامل دون أي مقاصة أو مطالبة مضادة أو خصم أو اقتطاع (بخلاف أي خصم أو اقتطاع للضريبة وفقا لما يقتضيه القانون).
6. حقوق الملكية الفكرية
6.1 جميع حقوق الملكية الفكرية في الخدمات أو الناشئة عنها أو فيما يتعلق بها (بخلاف حقوق الملكية الفكرية في أي مواد يقدمها العميل) مملوكة لشركة MLP.
6.2 تمنح MLP للعميل ، أو يجب أن تحصل على المنحة المباشرة للعميل ، ترخيصا مدفوعا بالكامل وعالميا وغير حصري وخالي من حقوق الملكية خلال مدة العقد لنسخ وتعديل التسليمات (باستثناء المواد المقدمة من العميل) لغرض تلقي واستخدام الخدمات والتسليمات في أعمالها.
6.3 لا يجوز للعميل ترخيص الحقوق الممنوحة في البند 6.2 من الباطن أو التنازل عنها أو نقلها بأي طريقة أخرى.
6.4 يمنح العميل MLP ترخيصا مدفوعا بالكامل وغير حصري وخالي من حقوق الملكية وغير قابل للتحويل لنسخ وتعديل أي مواد عميل يقدمها العميل إلى MLP طوال مدة العقد لغرض تقديم الخدمات للعميل.
6.5 يضمن العميل ل MLP أن جميع مواد العميل:
(أ) الامتثال لجميع القوانين المعمول بها وأي قوانين أو لوائح أو سياسات تنظيمية أو إرشادات أو مدونات أخرى معمول بها في كل حالة من وقت لآخر سارية المفعول ، بما في ذلك جميع هذه الإرشادات والقواعد الصادرة عن الهيئات القانونية والتنظيمية والصناعية ؛
(ب) لا تنتهك حقوق الملكية الفكرية أو حقوق الملكية لأي طرف ثالث ؛
(ج) ليست تشهيرية أو تشهيرية أو فاحشة أو مسيئة بأي شكل آخر؛ و
(د) ليست كاذبة أو مضللة أو غير قانونية.
6.6 يجب على العميل تعويض MLP ومقاوليها من الباطن ومسؤوليهم ووكلائهم وموظفيهم (معا "الأطراف المعوضة") ضد جميع الالتزامات والتكاليف والنفقات والأضرار والخسائر بما في ذلك العقوبات والتكاليف القانونية (محسوبة على أساس التعويض الكامل) وجميع التكاليف والنفقات المهنية الأخرى) التي تكبدتها أو تكبدتها الأطراف المعوضة ("الخسائر") الناشئة عن أو فيما يتعلق بأي مطالبات أو إجراءات من طرف ثالث ، الحكم أو القرار المتخذ ضد الأطراف المعوضة من قبل أي هيئة تنظيمية ، في كل حالة تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر (كليا أو جزئيا) عن أي خرق من قبل العميل للبند 6.5.
6.7 لا تنطبق حدود المسؤولية الواردة في البند 8 على التعويض في البند 6.6.
7. حماية البيانات
7.1 يلتزم كلا الطرفين بجميع المتطلبات المعمول بها في تشريعات حماية البيانات. هذا البند 7 هو بالإضافة إلى ، ولا يعفي أو يزيل أو يحل محل ، التزامات أو حقوق الطرف بموجب تشريع حماية البيانات.
7.2 يقر الطرفان بأنه لأغراض تشريع حماية البيانات ، فإن العميل هو المتحكم وأن MLP هو المعالج.
7.3 دون الإخلال بعمومية البند 7.1 ، سيضمن العميل حصوله على جميع الموافقات والإشعارات المناسبة اللازمة لتمكين النقل القانوني لأي بيانات شخصية إلى MLP و / أو الجمع القانوني للبيانات الشخصية بواسطة MLP نيابة عن العميل طوال مدة وأغراض هذه الاتفاقية.
7.4 مع عدم الإخلال بعمومية البند 7.1 ، يجب على MLP ، فيما يتعلق بأي بيانات شخصية تتم معالجتها فيما يتعلق بأداء MLP لالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية:
(أ) معالجة تلك البيانات الشخصية فقط بناء على التعليمات المكتوبة الموثقة للعميل والمنصوص عليها في مستند مواصفات العميل لمعالجة تلك البيانات الشخصية بطريقة أخرى. عندما تعتمد MLP على القانون المحلي كأساس لمعالجة البيانات الشخصية ، يجب على MLP إخطار العميل على الفور بذلك قبل إجراء المعالجة التي يتطلبها القانون المحلي ما لم يحظر القانون المحلي MLP من إخطار العميل بذلك ؛
(ب) التأكد من أن لديها تدابير فنية وتنظيمية مناسبة ، تمت مراجعتها والموافقة عليها من قبل العميل ، للحماية من المعالجة غير المصرح بها أو غير القانونية للبيانات الشخصية وضد الفقد العرضي أو التدمير أو التلف للبيانات الشخصية ، بما يتناسب مع الضرر الذي قد ينجم عن المعالجة غير المصرح بها أو غير القانونية أو الفقدان العرضي ، التدمير أو الضرر وطبيعة البيانات المراد حمايتها ، مع مراعاة حالة التطور التكنولوجي وتكلفة تنفيذ أي تدابير (قد تشمل هذه التدابير ، عند الاقتضاء ، تسمية مستعارة وتشفير البيانات الشخصية ، وضمان سرية وسلامة وتوافر ومرونة أنظمتها وخدماتها ، وضمان إمكانية استعادة توفر البيانات الشخصية والوصول إليها في الوقت المناسب بعد وقوع حادث ، والتقييم المنتظم لفعالية التدابير التقنية والتنظيمية التي اعتمدها) ؛
(ج) التأكد من أن جميع الموظفين الذين لديهم حق الوصول إلى البيانات الشخصية و / أو معالجتها ملزمون بالحفاظ على سرية البيانات الشخصية ؛ و
(د) عدم نقل أي بيانات شخصية خارج المملكة المتحدة أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية ما لم يتم الحصول على موافقة خطية مسبقة من العميل واستيفاء الشروط التالية:
(i) قدم العميل أو MLP الضمانات المناسبة فيما يتعلق بالنقل ؛
(ii) يتمتع موضوع البيانات بحقوق قابلة للتنفيذ وسبل انتصاف قانونية فعالة ؛
(iii) تمتثل MLP لالتزاماتها بموجب تشريعات حماية البيانات من خلال توفير مستوى مناسب من الحماية لأي بيانات شخصية يتم نقلها ؛ و
(iv) تمتثل MLP للتعليمات المعقولة التي يخطرها بها العميل مسبقا فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية ؛
(ه) مساعدة العميل ، على نفقة العميل ، في الاستجابة لأي طلب من صاحب البيانات وفي ضمان الامتثال لالتزاماته بموجب تشريعات حماية البيانات فيما يتعلق بالأمن وإشعارات الخرق وتقييم التأثير والمشاورات مع السلطات الإشرافية أو المنظمين ؛
(و) إخطار العميل دون تأخير لا مبرر له عند علمه بخرق البيانات الشخصية ؛
(ز) بناء على توجيه كتابي من العميل ، حذف أو إعادة البيانات الشخصية ونسخها إلى العميل عند إنهاء الاتفاقية ما لم يكن ذلك مطلوبا بموجب القانون المحلي لتخزين البيانات الشخصية ؛ و
(ح) الاحتفاظ بسجلات ومعلومات كاملة ودقيقة لإثبات امتثالها لهذا البند 7.
7.5 تؤكد MLP أنها أبرمت أو (حسب الحالة) ستدخل مع معالج الجهة الخارجية في اتفاقية مكتوبة تتضمن شروطا مشابهة لتلك المنصوص عليها في هذا البند 7. فيما بين العميل و MLP ، تظل MLP مسؤولة مسؤولية كاملة عن جميع أفعال أو إغفالات أي معالج تابع لجهة خارجية يعينه وفقا لهذا البند 7.
8. تحديد المسؤولية.
8.1 تشمل الإشارات إلى المسؤولية في هذا البند 8 كل نوع من المسؤولية الناشئة بموجب العقد أو فيما يتعلق به بما في ذلك المسؤولية في العقد أو الضرر (بما في ذلك الإهمال) أو التحريف أو الاسترداد أو غير ذلك.
8.2 لا يوجد في هذا البند 8 ما يحد من التزامات الدفع الخاصة بالعميل بموجب العقد.
8.3 لا يوجد في العقد ما يحد من أي مسؤولية لا يمكن تقييدها قانونا ، بما في ذلك المسؤولية عن:
(أ) الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال؛
(ب) الاحتيال أو التحريف الاحتيالي؛ أو
(ج) خرق الشروط الواردة ضمنا في المادة 2 من قانون توريد السلع والخدمات لعام 1982 (الملكية والحيازة الهادئة).
8.4 مع مراعاة البند 8.3 ، يجب ألا يتجاوز إجمالي مسؤولية MLP تجاه العميل فيما يتعلق بجميع انتهاكات الواجب التي تحدث خلال أي سنة عقد أقل من 1,000,000 جنيه إسترليني ومائة بالمائة (100٪) من إجمالي الرسوم التي تلقتها MLP من العميل في الاثني عشر (12) شهرا السابقة التي حدثت فيها الانتهاكات.
8.5 يتم تخفيض الحدود القصوى لالتزامات MLP من خلال:
(أ) دفع التزام غير محدد؛
(ب) المبالغ الممنوحة أو المتفق على دفعها عن أي إخلال آخر بموجب العقد.
(ج) المبالغ التي تحكم بها المحكمة أو المحكم، مستخدمة سلطاتها الإجرائية أو القانونية فيما يتعلق بتكاليف الإجراءات أو الفائدة على التأخر في السداد.
8.6 مع مراعاة البند 8.2 والبند 8.3 ، يحدد هذا البند 8.6 أنواع الخسارة المستبعدة بالكامل:
(أ) الكسب الفائت
(ب) خسارة المبيعات أو الأعمال.
(ج) فقدان الاتفاقات أو العقود.
(د) خسارة المدخرات المتوقعة.
(ه) فقدان استخدام أو تلف البرامج أو البيانات أو المعلومات.
(و) فقدان الشهرة أو الإضرار بها؛ و
(ز) الخسارة غير المباشرة أو التبعية.
8.7 دون الإخلال بالبند 8.6 ، من المتفق عليه على وجه التحديد ما يلي:
(أ) لا يمكن ل MLP أن تضمن ولا تقدم أي ضمان فيما يتعلق بدقة أي إحصاءات استخدام أو تنبؤات أو نتائج متوقعة ، سواء كانت مذكورة في مستند مواصفات العميل أو غير ذلك ؛ و
(ب) لن تكون MLP مسؤولة عن أي ضرر أو ضرر متصور للعلامة التجارية للعميل أو سمعته أو شهرته بسبب وضع مواد العميل في أي وسائط مما يؤدي إلى ارتباط غير مقصود أو تأييد غير مقصود للأعمال أو المحتوى أو مواقع الويب غير الملائمة على الإنترنت أو أي شكل منشور آخر.
8.8 ستبذل MLP مساعيها المعقولة لضمان اكتشاف أي احتيال فيما يتعلق بأي خدمة وتقليله ، ومع ذلك ، لا تتحمل MLP أي مسؤولية عن الاحتيال الذي ترتكبه أطراف ثالثة (كونهم أولئك الذين تلقوا مواد تسويقية نتيجة لتوفير MLP للخدمات) فيما يتعلق بأي خدمات تقدمها الشركة.
8.9 قدمت MLP التزامات فيما يتعلق بامتثال الخدمات للمواصفات ذات الصلة في البند 3. في ضوء هذه الالتزامات ، فإن الشروط الضمنية في الأقسام 3 و 4 و 5 من قانون توريد السلع والخدمات لعام 1982 مستبعدة من العقد إلى أقصى حد يسمح به القانون.
8.10 ما لم يخطر العميل MLP بأنه ينوي تقديم مطالبة فيما يتعلق بحدث ما خلال فترة الإشعار ، فلن تتحمل MLP أي مسؤولية عن هذا الحدث. تبدأ فترة الإشعار لحدث ما في اليوم الذي أصبح فيه العميل ، أو كان من المعقول أن يصبح ، على علم بوقوع الحدث وتنتهي بعد 6 أشهر من ذلك التاريخ. يجب أن يكون الإشعار كتابيا ويجب أن يحدد الحدث وأسباب المطالبة بتفاصيل معقولة.
8.11 يظل هذا البند 8 ساريا بعد إنهاء العقد.
9. الإنهاء
9.1 دون التأثير على أي حق أو تعويض آخر متاح له ، يجوز لأي من الطرفين إنهاء العقد عن طريق إعطاء الطرف الآخر إشعارا كتابيا مدته ثلاثة أشهر ، مع مراعاة انتهاء صلاحية هذا الإشعار في موعد لا يتجاوز أي تاريخ محدد في وثيقة مواصفات العميل كحد أدنى بموجب العقد.
9.2 دون التأثير على أي حق أو تعويض آخر متاح له ، يجوز لأي من الطرفين إنهاء العقد بأثر فوري عن طريق تقديم إشعار كتابي للطرف الآخر إذا:
(أ) ارتكب الطرف الآخر خرقا ماديا لأي شرط من شروط العقد وفشل (إذا كان هذا الخرق قابلا للإصلاح) في معالجة هذا الخرق في غضون 28 يوما من إخطار ذلك الطرف كتابيا للقيام بذلك ؛
(ب) إذا اتخذ الطرف الآخر أي خطوة أو إجراء فيما يتعلق بدخوله الإدارة أو التصفية المؤقتة أو أي صلح أو ترتيب مع دائنيه (بخلاف ما يتعلق بإعادة هيكلة الملاءة)، أو قدم طلبا إلى المحكمة للحصول على وقف اختياري بموجب الجزء ألف 1 من قانون الإعسار لعام 1986، أو تم إنهاؤه (سواء طوعا أو بأمر من المحكمة، ما لم يكن لغرض إعادة هيكلة المذيبات) ، أو تعيين حارس قضائي لأي من أصولها أو التوقف عن مزاولة الأعمال التجارية أو ، إذا تم اتخاذ الخطوة أو الإجراء في ولاية قضائية أخرى ، فيما يتعلق بأي إجراء مماثل في الولاية القضائية ذات الصلة ؛
(ج) إذا الطرف الآخر أو هدد بتعليقه أو توقف أو هدد بالتوقف عن مزاولة كل أعماله أو جزء كبير منها؛ أو
(د) تدهور الوضع المالي للطرف الآخر إلى حد يرى فيه الطرف الذي أنهى العقد أن قدرة الطرف الآخر على الوفاء بالتزاماته بموجب العقد على نحو ملائم قد تعرضت للخطر.
9.3 دون التأثير على أي حق أو تعويض آخر متاح لها ، يجوز ل MLP تعليق تقديم الخدمات بموجب العقد أو أي عقد آخر بين العميل و MLP إذا
(أ) فشل العميل في دفع أي مبلغ مستحق بموجب العقد في تاريخ استحقاق الدفع ؛ و / أو
(ب) يصبح العميل خاضعا لأي من الأحداث المدرجة في البند 9.2 (ب) إلى البند 9.2 (د) ، أو يعتقد MLP بشكل معقول أن العميل على وشك أن يصبح خاضعا لأي منها.
10. عواقب الإنهاء
10.1 عند إنهاء العقد أو انتهائه:
(أ) يجب على العميل أن يدفع على الفور إلى MLP جميع فواتير MLP غير المدفوعة المستحقة و / أو تكاليف وفوائد الطرف الثالث ، وفيما يتعلق بالخدمات المقدمة ولكن لم يتم تقديم فاتورة لها ، يجب على MLP تقديم فاتورة تتضمن وتكاليف الطرف الثالث عند الاقتضاء ، والتي يجب أن يدفعها العميل فور استلامها ؛
(ب) يجب على العميل إعادة جميع مواد MLP وأي تسليمات لم يتم دفع ثمنها بالكامل. إذا فشل العميل في القيام بذلك ، فيجوز ل MLP دخول مقر العميل والاستيلاء عليها. حتى يتم إعادتها ، يكون العميل وحده مسؤولا عن حفظها ولن يستخدمها لأي غرض غير مرتبط بالعقد.
10.2 لا يؤثر إنهاء العقد أو انتهاء صلاحيته على أي حقوق أو تعويضات أو التزامات أو مسؤوليات للأطراف التي تراكمت حتى تاريخ الإنهاء أو انتهاء الصلاحية ، بما في ذلك الحق في المطالبة بتعويضات فيما يتعلق بأي خرق للعقد كان موجودا في أو قبل تاريخ الإنهاء أو انتهاء الصلاحية.
10.3 أي حكم من أحكام العقد يقصد به صراحة أو ضمنا أن يدخل أو يستمر سريانه في أو بعد إنهاء العقد أو انتهاء صلاحيته يظل ساري المفعول والتأثير الكامل.
11. أحكام عامة
11.1 القوة القاهرة. لا يجوز لأي طرف أن يخرق العقد ولا يكون مسؤولا عن التأخير في أداء أو عدم أداء أي من التزاماته بموجب العقد إذا كان هذا التأخير أو الفشل ناتجا عن أحداث أو ظروف أو أسباب خارجة عن إرادته المعقولة.
11.2 التنازل والتعاملات الأخرى.
(أ) يجوز لشركة MLP في أي وقت تعيين أو رهن أو فرض رسوم أو التعاقد من الباطن أو تفويض أو إعلان ثقة أو التعامل بأي طريقة أخرى مع أي من حقوقها والتزاماتها بموجب العقد أو جميعها.
(ب) لا يجوز للعميل تعيين أو نقل أو رهن أو فرض رسوم أو التعاقد من الباطن أو تفويض أو إعلان ثقة أو التعامل بأي طريقة أخرى مع أي من حقوقه والتزاماته بموجب العقد دون موافقة كتابية مسبقة من MLP.
11.3 السرية.
(أ) يتعهد كل طرف بأنه لن يكشف في أي وقت لأي شخص عن أي معلومات سرية تتعلق بأعمال أو شؤون أو عملاء أو عملاء أو موردي الطرف الآخر ، باستثناء ما يسمح به البند 11.3 (ب).
(ب) يجوز لكل طرف الكشف عن المعلومات السرية للطرف الآخر:
(ط) لموظفيها أو مسؤوليها أو ممثليها أو المتعاقدين معها أو المتعاقدين معها من الباطن أو مستشاريها الذين يحتاجون إلى معرفة هذه المعلومات لأغراض تنفيذ التزامات الطرف بموجب العقد. يجب على كل طرف التأكد من أن موظفيه أو مسؤوليه أو ممثليه أو مقاوليه أو مقاوليه من الباطن أو مستشاريه الذين يكشف لهم عن المعلومات السرية للطرف الآخر يمتثلون لهذا البند 11.3 ؛ و
(ii) وفقا لما يقتضيه القانون أو محكمة ذات اختصاص قضائي أو أي سلطة حكومية أو تنظيمية.
(ج) لا يجوز لأي طرف استخدام المعلومات السرية للطرف الآخر لأي غرض آخر غير أداء التزاماته بموجب العقد.
11.4 الاتفاقية الكاملة.
(أ) يشكل العقد الاتفاقية الكاملة بين الطرفين ويحل محل ويسقط جميع الاتفاقيات والوعود والتأكيدات والضمانات والإقرارات والتفاهمات السابقة بينهما ، سواء كانت مكتوبة أو شفهية ، فيما يتعلق بموضوعه.
(ب) يقر كل طرف بأنه عند إبرام العقد لا يعتمد على أي بيان أو تمثيل أو تأكيد أو ضمان (سواء تم ببراءة أو إهمال) غير منصوص عليه في العقد ولن يكون لديه أي سبل انتصاف فيما يتعلق بأي بيان أو تمثيل أو تأكيد أو ضمان (سواء تم ببراءة أو إهمال). يوافق كل طرف على أنه لن يكون لديه أي مطالبة بتحريف بريء أو إهمال أو تحريف إهمال بناء على أي بيان في العقد.
(ج) ليس في هذا البند ما يحد أو يستبعد أي مسؤولية عن الاحتيال.
11.5 التنازل. لا يكون التنازل عن أي حق أو تعويض بموجب العقد أو بموجب القانون ساري المفعول إلا إذا تم تقديمه كتابيا ولا يعتبر تنازلا عن أي حق أو تقصير لاحق. لا يشكل فشل أو تأخير أحد الأطراف في ممارسة أي حق أو تعويض منصوص عليه بموجب العقد أو بموجب القانون تنازلا عن ذلك الحق أو أي حق أو تعويض آخر ، ولا يمنع أو يقيد أي ممارسة أخرى لذلك أو أي حق أو تعويض آخر. لا يجوز لأي ممارسة فردية أو جزئية لأي حق أو تعويض منصوص عليه في العقد أو بموجب القانون أن تمنع أو تقيد الممارسة الإضافية لذلك الحق أو أي حق أو تعويض آخر.
11.6 الفصل إذا كان أي حكم أو حكم جزئي من العقد غير صالح أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ ، اعتباره محذوفا ، ولكن هذا لن يؤثر على صلاحية وقابلية تنفيذ بقية هذه الاتفاقية. إذا تم حذف أي حكم أو حكم جزئي من هذا العقد بموجب هذا البند 11.7 ، يجب على الأطراف التفاوض بحسن نية للاتفاق على حكم بديل يحقق ، إلى أقصى حد ممكن ، النتيجة التجارية المقصودة للحكم الأصلي.
11.7 الإشعارات.
(أ) يجب أن يكون أي إشعار أو اتصال آخر يتم إرساله إلى أحد الأطراف بموجب العقد أو فيما يتعلق به كتابيا ويتم تسليمه باليد أو بواسطة خدمة التسليم المسجلة في يوم العمل التالي في مكتبه المسجل (إذا كان شركة) أو مكان عمله الرئيسي (في أي حالة أخرى) ؛ أو إرسالها عبر البريد الإلكتروني إلى legal@mlp.agency.
(ب) يعتبر أي إشعار قد تم استلامه:
(i) إذا تم تسليمها باليد ، في وقت ترك الإشعار في العنوان الصحيح ؛
(ii) إذا تم إرسالها بواسطة خدمة التوصيل المسجلة في يوم العمل التالي ، في الساعة 9.30 صباحا في يوم العمل الثالث بعد الإرسال ؛ أو
(iii) إذا تم إرسالها عبر البريد الإلكتروني ، في وقت الإرسال ، أو ، إذا كان هذا الوقت يقع خارج ساعات العمل في مكان الاستلام ، عند استئناف ساعات العمل. في هذا البند 11.7 (ب) (3) ، تعني ساعات العمل من الساعة 9:30 صباحا حتى 4:00 مساء من الاثنين إلى الجمعة في يوم ليس عطلة رسمية في مكان الاستلام.
(ج) لا ينطبق هذا البند على خدمة أي إجراءات أو مستندات أخرى في أي إجراء قانوني أو ، عند الاقتضاء ، أي طريقة أخرى لتسوية المنازعات.
11.8 حقوق الطرف الثالث.
(أ) ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك ، لا يؤدي العقد إلى أي حقوق بموجب قانون العقود (حقوق الأطراف الثالثة) لعام 1999 لإنفاذ أي شرط من شروط العقد.
(ب) لا تخضع حقوق الأطراف في فسخ العقد أو تغييره لموافقة أي شخص آخر.
11.9 القانون الحاكم. يخضع العقد وأي نزاع أو مطالبة (بما في ذلك النزاعات أو المطالبات غير التعاقدية) تنشأ عنه أو فيما يتعلق به أو موضوعه أو تشكيله ويفسر وفقا لقانون إنجلترا وويلز.
11.10 الاختصاص القضائي. يوافق كل طرف بشكل لا رجعة فيه على أن محاكم إنجلترا وويلز سيكون لها الاختصاص الحصري لتسوية أي نزاع أو مطالبة (بما في ذلك النزاعات أو المطالبات غير التعاقدية) الناشئة عن أو فيما يتعلق بالعقد أو موضوعه أو تشكيله.